中韓俗諺之對比研究——以具有相似義之語料為例

A Contrastive Study of Proverb in Chinese and Korean–A Case Study of the Synonymous Sentences

朝鮮（以前的韓國）曾經是中國的一部分，因此中國和韓國往往會有文化的相似之處，使得語言內部的表現也存有共同的特徵。語言本身能夠體現一個國家的文化基石，透過語言我們能發掘出一個民族的文化特質，特別是人們長期以來在日常生活中所累積的經驗及智慧之論，不僅體現了當時的文化背景，還成為了給予後代作為教養及知識的重要根源。
本研究先分析中韓兩國熟語成員之間的關聯，並製作關聯圖來對比兩國的熟語成員之定義，從清晰的框架中明確定義了韓語俗談在華語語言範疇為諺語。再細度觀察韓語俗談及華語諺語，具有相似義之語句所表現之手法，基於觀察所得兩個語料內之用詞存有一些相應及相異之處，從語言的角度，可能導致語言學習者在學習相似義之語料時的混淆及困擾。本項研究為了協助中韓語學習者在跨文化的學習中，引導如何從俗談及諺語等語言元素中全面理解該國文化的策略，提供學習的重要參考，同時期盼透過本研究激發二語學習者對文化交流之興趣，也促使未來學者能夠更深層的進行跨文化交際互動。