讀宮澤賢治〈青森挽歌〉之我見（My Interpretation of Miyazawa Kenji’s“Aomori Elegy”）

宮沢賢治「青森挽歌」の一解釈

眾所周知，在宮澤賢治的兄弟姐妹之中，比他早逝的大妹敏子生前是賢治重要的知音，敏子的死亡對賢治文學有著不可忽視的影響。僅以賢治詩而言，有描寫敏子臨終當日情景的「無聲慟哭」等三首極為著名的詩作，也有悲慟沉潛半年之久，才又陸續寫下的，既深沉又層次豐富的挽歌群，〈青森挽歌〉收錄在《春天與修羅》的〈鄂霍次克挽歌〉詩章之中，是所有挽歌之中最長的。此詩背景雖是敏子的死亡，卻同時也是足以一窺賢治文學方法及其思想內容的代表性佳作。
本論文首先確認〈青森挽歌〉的構造，並做特定的詞語解釋，接著透過釐清難以理解的問題點，獲取隱含於詩中的訊息。
最後，以較為易讀的散文形式重新呈現有248行之長的〈青森挽歌〉，藉以表達筆者對此詩的詮釋。透過以上方法，嘗試貼近寄託於〈青森挽歌〉中賢治之真意。

周知の通り、宮沢賢治の兄弟の中で、妹のトシが最も大切な理解者なので、最愛のトシの死は賢治文学へ多大な影響を及ぼす。賢治の詩に限って言えば、トシの臨終の情景を描く名高い「無声慟哭」三部作があるほか、半年の沈潜の後、後に発表された深くて多次元の挽歌群もある。「青森挽歌」は『春と修羅』の〈オホ―ツク挽歌〉詩章の一篇目に収録される最も長い挽歌である。その背景がトシの死でありながら、賢治文学の方法とその思想内容が窺える代表的な佳作とも見られる。
本稿では、この「青森挽歌」を取り上げ、まず詩の構造を確認した上で、語釈をし、検討に値する問題を究明していくという手順で進める。
最終的には、248行もある長大な「青森挽歌」を散文の様式に書き換えることによって、言語内翻訳を行い、私なりの解釈をする。以上のような作業を通して、「青森挽歌」に託される賢治の真意であろうものに触れてみようと思う。
It is widely known that among Kenji Miyazawa's siblings, his older sister, Toshiko, who passed away before him, played a crucial role as his confidant, and her death had an undeniable influence on Kenji's literary works. In his poetry alone, there are three famous poems that depict the scenes of Toshiko's last day, such as ''Silent Lament.'' There are also elegies that are profound and rich in layers, composed after months of deep mourning. ''Aomori Elegy'' is a representative masterpiece that offers insight into Kenji Miyazawa's literary method and his philosophical content. It is included in the poem section ''Lake Baikal Elegy'' in the book ''Spring and Asura'' and is the longest among all the elegies.
First, I’ll identify the structure of the poem, shed light on specific terms, and then by asking crucial questions, acquire its hidden messages.
Finally, I’ll rewrite“Aomori Eleg”in prose, which is more approachable, to present my interpretations of this poem. In this way, hopefully, we can get closer to the very essence of the author.