論傳統「金銀錢財」委婉語的時代特性

本文以張拱貴主編《漢語委婉語詞典》所收錄的傳統「金銀錢財」委婉語為研究對象，並於「北京語言大學語料庫中心」搜尋委婉語之始用時代與用例，探究其歷時變化，並歸納出普遍特性。就歷時演變而言，「金銀錢財」委婉語的使用可分為三個時期：於「漢魏六朝」之時，除了有部分委婉語與神異傳說相關之外，亦有以擬人化的方式呈現；於「唐宋元代」之時，由於傳奇、話本的興起，此時期新出的委婉語不再侷限於泛稱的錢，而有著更多專指意涵；於「明至晚清」之時，則因為白銀的廣泛流通、外國銀元的流入，致使白銀、銀元的委婉語的增加特別突出。就普遍特性而言，傳統「金銀錢財」委婉語的生成則具有兩種共同特徵：「直觀性」是指委婉語的生成是以指涉對象的表徵進行直觀描寫；「模糊性」則是指委婉語的生成是以模糊詞語、隱喻或轉喻等方式代指婉指對象。透過本文的探究，可補充現行漢語委婉語的相關研究內容，對於歷代錢財的認識亦有所裨益。