«БЕЖИН ЛУГ» И. С. ТУРГЕНЕВА И «СЧАСТЬЕ» А. П. ЧЕХОВА: ''НЕСХОДСТВО СХОДНОГО''

Discrepancies in the Similarities between Ivan Turgenev’s Byezhin Prairie and Anton Chekhov’s Happiness

Очерк И. С. Тургенева «Бежин луг» и рассказ А. П. Чехова «Счастье» имеют сходные черты. Их объединяет сюжет, герои, философская проблематика и пейзаж. В обоих произведениях описывается ситуация свободного разговора на широком открытом пространстве; их герои – пастухи и человек ''со стороны''. И в том и в другом случае ночь и относительное безлюдье побуждают героев к философским размышлениям. Тем не менее ''смысловое наполнение'' произведений различно. Во- первых, в тургеневском очерке группа ребятишек, стерегущих лошадей, относительно едина; в чеховском рассказе, наоборот, каждый из героев существует сам по себе. Во-вторых, очерк Тургенева часто называют ''ночным''; действие рассказа Чехова, напротив, происходит «на сером фоне зари»: ''ночное'' время здесь уже в прошлом, присутствие высших, потусторонних сил не ощущается, и странными выглядят не события, а герои. В-третьих, большую роль в очерке Тургенева и рассказе Чехова играет пейзаж, однако если у Тургенева природа символизирует гармонию, то у Чехова – потерянность и одиночество человека в мире. Причину подобных несоответствий не следует искать в ''оптимизме'' Тургенева и ''пессимизме'' Чехова. Эмоциональную атмосферу очерка «Бежин луга» и рассказа «Счастье» во многом определяют художественные установки и методы изображения писателей.

There exist many similarities between Byezhin Prairie, a sketch written by Ivan Turgenev and Happiness, a story written by Anton Chekhov, including utilizing similar contexts, characters, philosophical perspectives and the landscape description. For instance, both of the works describe the situation of free conversation on a wide open space, and use the shepherds as the heroes. They also describe the contexts from the bystander perspectives. And the atmosphere of silent night is set to encourage the philosophical reflections in both cases. Nonetheless, even with certain similarities between the two works, the ''semantic content'' of them still works differently. Firstly, Turgenev's Byezhin Prairie uses the group of horse-watcher children as the main character, but on the contrary, in Chekhov's Happiness, each of the character is an individual in each plot. Secondly, Turgenev often mentions the ''night'' in the Byezhin Prairie while Chekhov often mentions the ''dawn'' for particular event by contrast. Thirdly, the landscape description plays an important and essential role in both works. But the landscape description in Turgenev's Byezhin Prairie symbolizes the harmony of nature, and Chekhov's Happiness implies the bewilderment and loneliness of life. The reason for such discrepancies in the similarities depends on the artistic characteristics and techniques of Turgenev and Chekhov, and it is also the main reason for achieving the two great touching works.