從《吳越春秋》到金庸〈越女劍〉之劍俠形象轉變

金庸的〈越女劍〉成書於 1970 年，是連載《鹿鼎記》途中寫的短篇小說，為金庸後期的作品。而至今關於金庸小說的相關研究數量不少，但單對〈越女劍〉研究者卻為少數，大多都是針對金庸全數作品綜合討論時一併提到。惟〈越女劍〉乃融合歷史軼事、劍俠故事等前文本而成的小說，金庸自承其寫作動機是欲為清代任渭長的版畫集《卅三劍客圖》的劍客圖搭配的小說；而任渭長的版畫集又是依循《劍俠傳》中的故事〈老人化猿〉所畫，又〈老人化猿〉乃出於《吳越春秋》其中一段，有複數文本相互關聯。由此脈絡可見主角越女阿青原型便是出自《吳越春秋》中擅使劍的越女，〈越女劍〉作為金庸小說中少數的改編作品，其獨特處便值得探討；且在改寫之下，〈越女劍〉增添了不少言情色彩，使得俠的濃度降低，原始越女的劍俠形象也因此產生轉變。本文便欲針對金庸對前文本的改寫進行比對，並進一步分析金庸何以改、何以留，繼而誕生出新風貌的越女。 本文將先進行前後文本的對照，比對《吳越春秋》、《劍俠傳》再到〈越女劍〉中關於越女描寫的主要差異，例如可藉由越女來歷不同，發現金庸改寫後的越女阿青具備越人剽悍的性格，卻也有天真如仙的一面；同時也藉由越女與越王對話與否，發現前後文本之間，越女從入世到出世的轉變。由此便可進一步審視〈越女劍〉中劍俠成分的消長，如關於「劍」所象徵的玄幻面，寶劍、劍道等在書中均有保留甚至強調，但主角作為極度出世的牧羊女阿青，其仗義的「俠」面貌卻大大削弱。於是藉改編處的異同分析，便可一窺〈越女劍〉作為金庸近乎封筆前的作品，是如何從劍俠走向言情。