甲骨文英文翻譯初探──以《丙編》二位漢學家祭祀用語譯文爲例

漢學自古對外具有影響力，投入相關研究的學者眾多。從漢字圈的朝鮮、日本、越南到不同語系的歐美，帶來研究風氣。先秦兩漢至現當代漢語文文獻已有不少學者進行外文翻譯，以利教學研究。甲骨出土 120 年，有不少以英文撰寫之專書有甲骨文內容之翻譯，從中如何達到精確，是當代學者一大方向。漢學家高嶋謙一（Kenichi Takashima）與 Paul L-M. Serruys（司禮義）於 2010 年出版《殷墟甲骨文字丙編研究》，其中第一冊爲 General Notes，Text and Translation。兩者所採取的英文翻譯法有別，正適合藉此檢視甲骨文內容之翻譯。爲行文集中，本文採取第一至第 259 版之祭祀用詞進行討論。