中文摘要 |
「追憶似水年華」裡的敘事者提到幾次家廚-芳斯瓦(Françoise)拿手的「私房紅蘿蔔燉牛肉」,這是一道流傳久遠的家庭燉菜,作法跟名稱都有好幾個(boeuf à la mode, boeuf mode, boeuf à la gelée, boeuf mode en gelée, boeuf carottes…),主要以牛臀肉(culotte)加葡萄酒、香氣植物(百里香、桂冠葉、迷迭香、巴西利)、紅蘿蔔、洋蔥、小牛腳、調味料等,分段長時間燜烤,可熱食,也可將肉及紅蘿蔔取出,醬汁過濾澄清後冷藏做成肉凍(gelée),最後搭配切片的牛肉和紅蘿蔔做成冷前菜。法文à la mode 在此的意思是使用自家作法調製(à la mode de la maison)。 |