歷史「轉譯」vs.「再造」歷史

Re-interpretation vs. Re-presentation

這幾年台灣具有歷史情境的戲劇或電影、文化展演活動，或是文化資產場所的價值論述，經常會聽到「轉譯」或「詮釋」這兩個詞彙的聲音。“Interpretation”這個英文單字，在各家英文字典的定義下，有著許多相近的中文語境用法，包括︰詮釋、轉譯、闡釋、演繹、解釋、解說……等。