《莊子》在俄羅斯的譯介與出版概述

A Review of the Russian Translation and Publication of Zhuangzi in Russia

當前有《莊子》俄譯本六種，其中全譯本三種，選摘譯本兩種，編譯本一種。學界普遍知曉波茲涅耶娃（Л.Д.Позднеева, 1908-1974）和馬良文（В.В.Малявин）的《莊子》譯本，但對其餘幾種的關注和研究尚屬欠缺。斯卡奇科夫（П.Е.Скачков, 1892-1964）和達岑申（В.Г.Дацышен）的俄羅斯漢學斷代史對《莊子》在俄羅斯的傳播鮮有提及。李明濱的《俄羅斯漢學史》和閻國棟所著的《俄羅斯漢學三百年》均為俄羅斯漢學通史，但其中涉及道家、道教的漢學研究多集中於19世紀俄羅斯漢學的「比丘林時期」、「王西里時期」，其時的《莊子》研究還未完全進入哲學思想層面。