漢語語言學音韻詞之英譯問題

Some Problems of Phonological Translation on Chinese Glossaries

在語言結構中，音韻問題最常見。若把語言結構切分，「音韻學」(Phonology)和「語音學」(Phonetics)是第一層次。「音韻學」建立在「語音學」客觀的基礎上1，研究各種語音現象之間的相互關係，主要的議題包括語音的分佈、對比、變化的類別及規律。人類社會長期發展自然而匯聚出自具特色的音韻系統2，歷史悠久的中國「音韻系統」(Phonological System)自有其生命、傳承、變化、斷裂，終而匯集成人類史上一組豐富的非物質遺產。