劉以鬯主編《淺水灣》副刊時期台港跨藝術互文現象分析：以秦松與蔡瑞月的稿件為例

An Analysis of Taiwan-Hong Kong Literary Intertextuality on Hong Kong Times Supplement “Cianshuei Bay” under Lau Yee Cheung: The Case of Chin Sung and Tsai Jui-Yueh’s Works

華文報紙副刊負擔了複雜的建構文化認同任務，作為華文文化圈交流與人員的往來平台，副刊企畫編輯具有文化使者的角色。本文以劉以鬯主編《香港時報·淺水灣》時期為研究範疇，他注重前衛性，刊登許多台灣作家稿件，兼容其他藝術類型作品，以跨藝術互文的形式，使得《香港時報》副刊成為台港兩地推動現代主義思潮的重要園地，恐非國民黨宣傳機構所能預料。本文特別挑選兩位經常在《淺水灣》上刊登作品，並在台灣受到政治迫害的藝術家：秦松與蔡瑞月，一方面，充分表現在1960年代劉以鬯主編時期，負擔台港跨區域文學傳播的重要角色；另一方面，顯示在白色恐怖年代，劉以鬯刊登秦松、蔡瑞月作品，與黨國政策方向完全背離，可以發現台灣與香港在華文文學傳播的場域中，享有言論自由越大者，越能兼容並蓄各種多元的文學作品刊行與出版，未必完全受到所有權結構的掌控。

 

Chinese-language newspaper supplement（副刊）plays an important role in forming cultural identity and improving cross- area communication in the Sinosphere. This research focuses on Hong Kong Times’ literary supplement “Cianshuei Bay”, edited by Lau Yee Cheung from 1960 to 1962. This study manages to interpret how Lau’s editing strategy made Cianshuei Bay an important platform for demonstrating modernist’s cross-area communication between Taiwan and Hong Kong. This study picks two Taiwanese artists who faced severe political repression, Chin Sung(秦松) and Tsai Jui-Yueh(蔡瑞月) as instances to highlight Lau Yee Cheung’s crucial role in both literary filed and journalism. Moreover, this study analyzes how Lau Yee Cheung negotiated and resisted ownership control.