論日本之被害人參加制度（譯文）

日本於2007年修正其刑事訴訟法，創設了「被害人參加制度」。基此，長久以來僅作為「程序配角」的被害人，終於獲得「程序主角」的地位了。不過，所謂「程序主角」，係給予其「被害人參加人」這樣的特殊地位，而非「訴訟當事人」。要之，修法後，一定的犯罪被害人或其法定代理人，經法院許可，便得以被害人參加人之身分參加審判；具體上，有5種權利，1.於審判期日出庭，2.向檢察官陳述意見，3.詢問證人，4.質問被告，5.可進行作為辯論之意見陳述。本文，詳細地剖析日本之所以在制度上採行如此設計之原委，於此之上，再就制度內涵續以論析；同時，就制度運作之現況乃至於未來展望，亦兼有論及。透過本文視角，可借彼邦為他山之石，足堪為我國之鑒。