阿文前一陣子觀賞了日劇“昭和元祿落語心中”,這是一齣描寫二戰前後一對落語師兄弟之間愛恨情仇,還一路糾纏到第二代的精彩故事。所謂的“落語”是日本的一種傳統表演藝術,就形式上與我們的“單口相聲”類似,但是其實落語家被稱為「高座」(こうざ)的一舉手一投足都有講究,講的故事雖然都有固定的情節,但是每個“高座”都各有特色,而且這些落語的故事情節又長又複雜,而且有許多趣味都與日語的特色有關,阿文也只能看著字幕,多少揣摩裡面的故事,然而高座厲害之處在於他們的表情與聲調各有他獨到之處,看了這齣日劇之後,像是“野曝”“芝濱”“品川心中”乃至於劇中主角最擅長的“死神”的這些橋段,都讓人為之著迷,真的算得上是“博大精深”的一門藝術。但是你聽說過有人能用德語表演“落語”嗎?乍聽之下還真叫人吃驚,這簡直像是用義大利語唱歌仔戲一樣嘛!但是確有其人,而且還是為鼎鼎大名的物理學家喔!他就是本文的主角:朝永振一郎。 |