日本漢文志怪小說《夜窗鬼談》中夜間鬼怪登場之敘事設計與效果

《夜窗鬼談》為日本著名漢文小說，作者為日本江戶末期知名漢學家石川鴻齋（1833－1918）。自古以來，無論詩詞歌賦亦或是小說及其他文學類型，日本漢學家對於中國文化的吸收與再轉換，結合日本文化，而形成多元的創作敘事。如在《夜窗鬼談》之書序中明確提到中國志怪小說：《聊齋誌異》、《子不語》等書為參照，可知中國志怪故事傳播至日本產生之影響。一如眾多志怪小說中，《夜窗鬼談》將大多故事置於「夜間」，對於志怪小說而言是一項重要的敘述：燈前月下、朦朧之間，狐仙鬼怪隨之登場，故事便由此而鋪陳展開。《夜窗鬼談》一書中，既受中國志怪小說敘述傳統影響，亦不乏有許多發生於夜間場景之故事。作者在描寫其場景之要素使用及鬼怪登場之型態，皆為展現其敘事特效而設。又由《夜窗鬼談》其創作素材及手法，無不可看出所受《聊齋誌異》之影響，故從「日本」《夜窗鬼談》之「夜間敘事」，置於中國志怪小說書寫傳統中，分析小說「夜間場景」及「鬼怪出場」的描寫|再次，以「神秘感」、「朦朧感」、「恐怖感」分析《夜窗鬼談》夜間敘事之特效，以此得窺志怪小說風貌之一隅。