民法典編纂與中國民法學體系的發展

The Compilation of Civil Code and the Development of Chinese Civil Law System

民法學理論體系的發展與民法典編纂相互促進、密不可分。民法學研究所形成的民法學理論體系，對民法典編纂具有體系構建、概念和術語的確立、制度安排和規則設計的作用。民法典編纂將促進民法學學科的體系化、價值體系的完善、民法學研究的發展、現代化和法律解釋學的體系化發展。中國民法學的主體性意識，即問題導向意識、本土意識、實踐意識、時代意識和創新意識，在民法典編纂中得以提升。民法典編纂推進中國特色的民法學理論體系的發展，包括民法價值、民法內容、民法體系、民法解釋學和民法方法多元化發展。

The development of the theoretical system of civil law and the compilation of civil code are mutually reinforcing and inseparable. The civil law theoretical system formed by the study of civil law has the function of system construction, concept and terminology establishment, institutional arrangement and rule design. The compilation of the Civil Code will promote the systematization of the discipline of civil law, the improvement of the value system, the development of civil law research, the modernization and the systematic development of legal interpretation. The subjective consciousness of Chinese civil law, namely problem-oriented consciousness, local consciousness, practical consciousness, age consciousness and innovation consciousness, has been improved in the compilation of civil code. The compilation of the Civil Code promotes the development of the theoretical system of civil law with Chinese characteristics, including the value of civil law, the content of civil law, the civil law system, the interpretation of civil law and the diversification of civil law methods.