達西安娜‧菲薩克對中國現當代文學作品的譯介研究

Research on Taciana Fisac’s Translation and Introduction on Modern and Contemporary Chinese Literary Works

從文學翻譯到翻譯文學，語序的變化彰顯出文學翻譯的蓬勃發展與新學科的逐漸形成，國內已有學者認為「中國現代文學的歷史，除理論外，就作家作品而言，應由小說、詩歌、散文、戲劇和翻譯文學五個單元組成。」回顧中國新文學的形成與發展及20世紀80年代以來文學場景、創作實績的變化與國際影響力的提升，筆者亦贊同這一說法。對中外文學場域的譯介活動進行檢視於是成為學科發展的首要舉措。對比20世紀以來中國翻譯文學蔚然大觀的景象，中國現當代文學作品的輸出狀況如何？就答案所需付出的巨大工作量而言，這顯然是一項頗為龐大的工程，有待於學者們的共同努力。