日語與中文的結果複合動詞之比較－－以認知語言學為視角（To comparative analysis of resultative verbal compounds in Japanese and Chinese on the point of view of Cognitive Linguistics）

日本語と中国語の結果複合動詞について–認知言語学の観点から–

本論文從認知語言學角度，特別是從因果連鎖（＜ACT＞＋＜CAUSE＞＋＜BECOME＞）的觀點來考察了日中兩種語言的結果複合動詞（V1+V2）。日語典型的結果複合動詞是表示動作行為的V1（＜ACT＞）＋使役及物動詞V2（＜CAUSE＞＋＜BECOME＞）的組合（比如「切り倒す」：「切り“砍”」＜ACT＞＋「倒す“倒”」＜CAUSE＞＋＜BECOME＞）（沈2014等）。而中文的結果複合動詞（VR）則是表示動作行為的V1（＜ACT＞）＋非賓格（狀態變化）動詞（有一部分是形容詞）V2（＜BECOME＞）的組合（比如：“唱紅”：“唱”＜ACT＞＋“紅”＜BECOME＞），V2並不具有NP1的動作行為引起NP2的某種變化＜CAUSE＞的概念（Suzuki2014等）。也就是說，中文的VR及物句，需要通過V1,R的各自的含義、V1和R兩個動詞複合化後產生的意義,以及主語（NP1），賓語（NP2）體現的參與者，或者上下文關係等類似百科辭典的多種知識因素來綜合地解釋。而這些知識因素多來源於中文母語者的文化背景以及社會生活經驗。