隨筆（二）

筆者在政大服務多年，感覺到研究生們最大的苦惱是「寫論文」，常為「寫什麼題目」、「結構如何安排」、「如何下筆」等而煩惱，筆者也寫過論文，故對研究生的苦惱頗有同感，但不問多煩，總是不能不寫，所以時常在想該採取怎樣的對策。最近在家裡書架上看到一本佐藤忠勇先生寫的「論文寫作方法」（日文），就拿來重讀一遍，發現書中重點部分都做了記號，其中有一段叫「文章上進的近程」，覺得頗有道理，所以將其大意翻譯如下，供讀者參考：佐藤先生說：「世上並無讓人寫文章可以上進的一般性法則，所以縱然學了一些論文寫作方法，也不見得就能寫出好文章來。不會寫文章的人都有他們的一套理由，這些理由可能他們自己也不知道，但旁人卻可以清楚看出來。所以想使文章上進者，應當先將文章寫下來，然後請身邊的人讀一遍，他們並不需要是這方面的專家，只要具備通常的教養，能直接將他們的感想告訴我們，至少講出他們看不懂的地方、覺得曖昧的地方、不能馬上體會到的地方等，讓我們知所改進，那對文章的進步就大有幫助了。」