日語複合詞的型態與機能——以複合形容詞為考察中心

The Formation and Function of Japanese Compound Words－Target on ‘Japanese Compound Adjectives’

本論文以日語複合形容詞為考察的中心對象，特別是針對（i）不同構詞方式所具有的造語力，（ii）複合形容詞的類型與生產性進行詳細的觀察與論述。結論乃針對日語複合形容詞，可從構詞方面將之如下加以次類劃分：（1）主謂式（N｜｜A）：以內元的客體作為語意上的主語，表示某種性質或特徵。如：「みみどおい」、「はらぐろい」等。。（2）述賓式（N｜A）：以內元的客體作為語意上的賓語，表示人類的某種感情，情。如：「ひとこいしい」、「ひとなつかしい」等。（3）並列式（Al&A2）：內含在句法上及意義上皆可並列的兩個形容詞。如：「おもくるしい」、「かたくるしい」等。（4a）偏正式I（｛N／A／Mi｝／A）：以名詞、形容詞或擬態詞作為表示樣態的附加詞，以修飾謂語形容詞。如：「しおからい」、「かびくさい」等。（4b）偏正式II（N／A）：以表示場所或某方面的名詞為附加詞，來修飾謂語形容詞。如：「なみだもろい」、「めあたらしい」等。（4c）偏正式III（V-（i）／A）：以動詞的中止形或稱名詞形為附加詞，來修飾形容詞。如：「ききにくい」、「みづらい」等。（4d）偏正式Ⅳ（｛N／Pre｝／A）：以頗難區別是名詞或前綴的詞作為附加詞，來修飾形容詞。如：「はなはずかしい」、「てきびしい」等。總結而論，在日語複合詞中，前項詞幹和後項詞幹所存在的句法關餘，及其詞法和句法的對應關係具有平行性（亦即複合詞的總體規則性）。而且，日語複合詞經常可從其內部構詞所隱含的句法關係，以及前項詞幹的詞類產生出特定的語意內涵（亦即複合詞的個別語彙性）。

The final purpose in this dissertation is to investigate and demonstrate the adjectives in modem Japanese, about their morphology with their compounds.In the meanwhile, the basic concept and terminology to be related to morphology will be defined and be recorded.In this phase the conclusion to be obtained as follows: the ‘compound adjectives’ can be classed as listed below: (be depended on word-formation)(1) subject-predicate form (N｜｜A)(「みみどおい」、「はらぐろい」etc.)(2) object-predicate form (N｜A) (「ひとこいしい」、「ひとなつかしい」etc.)(3) coordinative form (Al&A2) (「おもくるしい」、「かたくるしい」etc.)(4a) modify form I (｛N／A／Mi｝／A) (「しおからい」、「かびくさい」etc.)(4b) modify form II (N／A) (「なみだもろい」、「めあたらしい」etc.)(4c) modify form III(V-（i）／A) (「ききにくい」、「みづらい」etc.)(4d) modify form Ⅳ (｛N／Pre｝／A) (「はなはずかしい」、「てきびしい」etc.).