〈負情儂傳〉的傳奇－－杜十娘故事在日本、蒙古及韓國的流傳

〈負情儂傳〉是明末宋楙澄《九籥集》中最著名的代表作品，取材於真實事件與親身經歷，問世後不久，便轉錄於潘之恒《亘史》、宋存標《情種》、詹詹外史《情史》，並由馮夢龍增潤改寫為〈杜十娘怒沉百寶箱〉，收錄於《警世通言》，再由抱甕老人將〈杜十娘怒沉百寶箱〉輯錄於《今古奇觀》。由於原創的新奇與改寫的成功，杜十娘故事不斷在中國翻刻，並向外流傳，穿越時空的限制，巧變出不同民族風味的翻案小說。在日本，一變而為〈江口俠妓憤薄情怒沉珠寶〉，再變而為《舞姬》；在蒙古，出現蒙譯本〈杜十娘怒沉百寶箱〉；在韓國，變身為〈青樓義女傳〉，從中國到異國，其傳播脈絡的梳理，有助於對杜十娘故事演化過程的通盤瞭解，並藉此彰顯原創者宋楙澄的文學成就。