淺析戲劇對史傳的傳播作用──以明傳奇《八義記》為例

中國戲劇有許多都採用歷史事件作為本事，經過劇作家的改造和潤飾後再搬上舞台。這種創作方法不僅讓觀眾對人物劇情能更熟悉認同，同時劇作家巧手改編過後的史事，往往比原本嚴肅的歷史紀錄更能贏得一般民眾的注意與流傳。明傳奇《八義記》就是其中的例子之一，它將原本記載於史籍的「趙世孤兒」故事轉化提煉，透過戲劇特有的魅力廣大流傳於民間，本文擬從劇作家刪改史籍的痕跡中，探討《八義記》如何選擇、演繹史事，用以達到引起觀眾共鳴的方法。內容將分成三個部分來討論，首先分析史傳中「趙氏孤兒」史事的演變，從《春秋》、《左傳》等先秦史籍來看「趙氏孤兒」的歷史紀錄，確認「趙氏孤兒」故事在歷史中的原貌，然後再由《史記》中的〈晉世家〉、〈趙世家〉等篇章來分析司馬遷如何增刪人物與情節，達到集中主題的效果，並藉此建構出後世「趙氏孤兒」故事的基礎架構。其次本文以《六十種曲》中的《八義記》為底本，探討古典戲劇為了符合大眾需求，如何以情節、人物、主題三方面的改寫，將原本錄於史書中「趙氏孤兒」的記載轉化成四十二齣精采動人的長篇戲劇。最後分析「趙氏孤兒」故事在史書與戲劇間的異同與承遞，希冀能藉以窺出戲劇如何傳播史傳文學的脈絡。