談研究化學反應的利器－－交叉分子束儀器

美國人有個習慣，一個實驗室裡面有多部相同的機器時，機器命名時就以英文字母為字首排列。當中研院院長李遠哲先生（以下簡稱李院長）在Hershbach實驗室中從事博士後研究，製作出這部交叉分子束儀器時，恰巧排到以H為字首命名，所以李院長就以“Hope＂為儀器之名。起初建造Hope時，實驗室裡的研究人員都沒有設計製作「交叉分子束儀器」的經驗，連赫胥巴赫（Hershbach）先生本人都懷疑，這個怪裡怪氣的機器究竟能不能順利運作。赫胥巴赫先生幾次問李院長，李院長的回答都是：「It should be all right.」應該可以吧！）美國人的習慣是，如果機器確定可以運作，就會有信心的說：「Of course, Yes.」李院長中國式含蓄的回答，讓赫胥巴赫先生也搞不清楚到底可行性多高。