康德《純粹理性之批判》導讀（三）

An Introduction to Immanuel Kant’s Critique of Pure Reason (III)

「在確立外部感取與內部感取這兩者底觀念性（理念性），因而也就是說，一切感取底對象（作為純然的現象者）底觀念性（理念性）」【B67；牟譯本頁一六○】這一句所說「觀念性」也可以譯做「理念性」。「觀念性」是普通一點的說法，但你要注意，他這個地方說「觀念性」與柏克萊的說法不一樣。所以，這個字很糊塗，這個地方說得太簡單。一般人看到這個地方的「觀念性」，一定會想到柏克萊的觀念性。那是完全錯的。