馬悅然論《新譯公羊傳》二三事

Göran Malmqvist’s Jottings on Xin Yi Gongyang Zhuan

將中國古典著作註譯成現代的文字，是一種非常值得讚美的事業。今註新譯文，一則可以讓不懂古文的讀者欣賞古代的傑作，一方面可幫助學生對古文更深的了解。負責這種重要工作的學者，當然應該自己精通他們所翻譯的著作。我最近讀過三民書局印行1998 年所發表的《新譯公羊傳》。《公羊傳》的文體和語法結構比較特殊，因此引用這著作的中外學者常常誤解其語法結構和詞的含義。由於注譯者的工作並不容易，因此本書的譯者雪克先生和校閱者周鳳五先生，對工作認真的態度和貢獻尤其值得欽佩。