《君子與禮──儒家美德倫理學與處理衝突的藝術》譯序

Translator’s Preface to Junzi and Rites:Confucian Virtue Ethics and Art of Dealing with Conflicts

這本包含柯雄文教授未能出版的演講稿以及相關論文的中文譯著，是他生前期待能夠出版的著作之一。二○○七年一月間，我因著沈清松教授的引介，接下了翻譯柯教授這本書稿的計畫。我從未見過柯教授本人，與他之間只有為了討論這項計畫的幾次電子郵件往返。我在著手翻譯時，僅能從柯教授在信中提到的醫療狀況，以及沈教授和我們聯繫的信件裡，知道當時他的身體狀況不佳，並且正在進行某項手術。