數位化時代的古籍整理

New Solution for Tackling with Old Rare Books in the Digital Age

現代數位化技術的突飛猛進，為中國古籍整理提供了前所未有的挑戰與機遇。本文介紹了筆者與電腦技術人員共同開發的人機互動古籍整理數位化新技術，以期為中華古籍整理開拓新的道路。

The nowadays fast advancement of new digitization technologies has provided us new solutions for tackling with old rare books. It could enable us to achieve what was not possible before but at the same time, serious challenges are awaiting for us to overcome. The author described how a new digitization technology for tackling with old rare books based on human-machine interaction was developed under the collaboration with computer technician. It is hoped that the new solution described would be a breakthrough methodology for the preservation of contents of Chinese invaluable old rare books.