朱利安回應諸位學者

Response by François Jullien

逐一簡短地快速回答。（一）「假設」（“supposition”）：從「現代性哲學論述的觀點」，古代希臘和古代中國「原則上」是等距離的；這個假設在我看來是錯誤的。因為否認了我們身為主體所具有的歷史與語言立場／立足點。還有，將「現代性哲學論述的觀點」視為抽象的新論據而不說是假設的用意何在？主張「古代希臘與現代歐洲之間的內在聯繫」純粹是一種意識形態上的發明，（對歐洲人而言）這不僅是引經據典上的錯誤，更是面對歷史所犯的錯誤，或者說，這是一個「否認」（déni）。當然，我們不停地再造我們的希臘人，然而當代歐洲與希臘的關係總是活躍的（與民主的關係、真理的議題等等）。