記恩師韓南教授

韓南（Patrick Hanan）教授在美國漢學界的地位極為崇高，主要是因為他在中國敘事文學領域的學術成就既具有傳統漢學的高度嚴謹，又因內蘊個人性的美學判斷而不斷創新，若說他對二十世紀後半葉漢學界的古典小說與近現代小說研究有決定性的影響，絕不誇張。就算是被視為漢學家當行本色的翻譯，在韓南教授手中也別有境界。他講究語言的滋味還在其次，更重要的是凡蒙他青睞而翻譯的，都是他發現具有文學史關鍵意義的作品。因此，琢磨韓南教授的翻譯，體會他對中國小說的詮釋，猶若以另一種方式想像韓南版的中國小說史。