老戰士新吶喊，捍衛全球公義，－－評《中國的吶喊：陳安論國際經濟法》

An Old Warrior’s New Defense of Global Justice--Comments on The Voice from China

《中國的吶喊：陳安論國際經濟法》的出版，是國際經濟法發展過程中一個里程碑性的標誌。事實上，這本書是近年來論述國際經濟新秩序問題唯一的最重要的著作。這本巨著800多頁，從陳安教授過去30年取得的大量的學術成果中，遴選24篇代表性文章，彙輯而成。該英文專著書稿獲得“國家社會科學基金中華學術外譯項目”的立項，據悉，這是我國國際經濟法學界榮獲此立項的第一例。依據全國社科規劃辦公室文件解釋，“中華學術外譯項目”是2010年由全國哲學社會科學規劃領導小組批准設立的國家社科基金新的主要類別之一，旨在促進中外學術交流，推動我國哲學社會科學優秀成果和優秀人才走向世界。主要資助我國哲學社會科學研究的優秀成果以外文形式在國外權威出版機構出版，進人國外主流發行傳播管道，增進國外對當代中國、對中國哲學社會科學以及傳統文化的了解，推動中外學術交流與對話，提高中國哲學社會科學的國際影響力。

The publication of The Voice from China: An CHEN on International Economic Law represents a landmark development in the discourse of international economic law. As a matter of fact, it is the single most important book on the New International Economic Order (NIEL) published in recent years. This enormous book, featuring almost 800 pages, is a collection of 24 representative articles selected from the voluminous scholarship authored by Professor An Chen that spanned the past 30 years. This English monograph has successfully won the support from the Chinese Academic Foreign Translation Project (CAFTP), making itself the first of such kind within the academic circle of International Economic Law in China. According to the official specifications from the National Social Science Fund of China (NSSFC), CAFTP is one of the major categories of projects set by the NSSFC and approved by the National Philosophy and Social Science Planning Leading Group of China in 2010. This Project aims to promote Sino-foreign academic exchanges, and to facilitate the outstanding works as well as prominent scholars in the field of philosophy and social science towards the world’s academic stage. For this purpose, a major part of such funding is allocated to sponsor the aforesaid achievements to be published in foreign language through authoritative publishers abroad. It is expected that, by such way of accessing and participating in foreign mainstream distribution channels, foreigners could have a better understanding of contemporary China, its philosophy and social sciences and its traditional culture. It is also expected that Sino-foreign academic exchange and dialogue would hence be more active, and the overseas influence of Chinese philosophy and social science would be enhanced.