契約用語講座第二講：「時」

契約書為涉及當事人權利義務的重要文件，常見在契約中約定，i)若任一方當事 人發生某種情況時，賦予他方當事人某種權利；或者，ii)任一方當事人於某種前提或情況下，被課予必須為某種行為之義務。例如，「任一方當事人開始破產程式時，他方當事人得以書面通知立即終止本契約」之類的內容，在契約中十分常見。上述例句中，劃下影線的「時」，在契約用語中的定位如何？與其他類似的契約用語應如何適當地區別及運用？日文契約及英文契約中的類似用語是否也存在類似的問題？這些議題，皆值得讀者加以注意。本文將以「場合」、「とき」及「時」這三個日文詞彙為出發點，進行介紹。