論國際投資協定中going concern value之名與實——從國際頭資爭端賠償的實踐考察

The Name and Nature of “Going Concern Value” in IIAs : A Study on the Practice of Reparation in International Investment Dispute

有關“going concern value”名實問題的爭論不過是對其漢譯之探討，畢竟其譯法多達十餘種。然而，作為一個從會計學引入的外來概念，going concern value原先僅是指企業在持續經營假設下的經濟價值，在國際投資爭端賠償機制中，他卻演變成為被徵收資產的一種評估價值，琪營利性因此被強調，證明標準要求也隨之提高。因此，對going concern value一詞的把握必須依據國際投資仲裁實踐進行，而不能直接借用會計學的概念，一概將其譯為“經管企業價值”或“持續經營企業價值”。最恰當的譯法英式“持續盈利企業價值”。