19世紀末中國民法學的「絕響」——馬建忠《法律探原˙戶律》評述

Lost Songin China's Civil Law in Late 19th Century

馬建忠的《法律探原˙戶律》是《法國民法典》第一編的編譯稿。此書不是嚴謹的譯本，而是採取中西文化夾雜敘述的方式，迴避了《法國民法典》中一些重要的立法原則，甚至不乏偷換概念的情況，這樣寫作無疑是要迎合19世紀末中國人的家庭和社會觀念。該書把《法國民法典》第一編改寫為五個部分，即戶籍、丁幼、立家、婚姻、嗣續等，實際是以家庭為核心重構民法體系，而《法國民法典》第一編的核心概念“自然人”與“民事權利”，在譯述過程中隱而不彰。《法律探原˙戶律》寫作於近代中國發生社會革命之前，可以看成是當時的人對將來中國民法體系的設想。