翻唱流行歌曲之填詞模式分析－－以1975-2010年間「日翻中」華語流行歌曲為例

The Songwriting Modes in Cover Version Popular Songs: A Case Study of Mandarin Chinese Versions of Japanese Songs between 1975 and 2010

流行音樂能夠反映當代人們的文化與思想，有時在歌曲中，歌詞的呈現所散發出的感染力與傳染性，能夠影響人們的情緒，甚至影響社會。在過去30多年間，台灣雖成為華語流行音樂最主要的市場，卻有許多歌曲並非台灣作曲家原創，而是改編自日本流行歌曲，且許多翻唱流行歌曲在經由傳唱之後，能夠獲得共鳴，流傳於不同世代。 本研究透過網路調查，選擇自1975年至2010間知名度較高的150首日翻中流行歌曲進行分析，發現這些翻唱歌曲中，有近70%是作為華語唱片主要行銷作品，意即過去華語流行音樂市場，有相當大的比例是依附日本歌曲作為宣傳商機。此外，研究者將翻唱歌詞的模式區分為七種類型，發現大部分的歌曲皆改變了原曲作詞結構，甚至與原意相差甚遠，大部分轉而描述男女之愛的情境，且以負向的情緒居多。另外，研究亦發現隨著不同年代的大環境更迭，翻唱歌詞所描述的意境重心亦有所不同。 流行音樂的功能，除提供娛樂消遣，助人抒發情感外，亦可達到教育的功能。絕大多數的受訪者認為，聆聽日本流行歌曲能夠提升學習日語的動機，且亦對原曲及翻唱過後歌詞的差異性感到好奇。因此未來除可以大眾傳播學、音樂人類學、身心靈療癒的角度探討外，亦可嘗試由外語教與學的觀點切入分析。