Translation and Cultural Transformation

十九世紀的鴉片戰爭喚醒古老的中國，她必須去面對自己並非世界強國的殘酷事實，西化似乎是救亡圖存的唯一途徑。從此，翻譯就扮演引進新知，改革社會與重建國家的重責大任。目前，中華民國在臺灣經濟上已趨富庶，然而許多人感慨傳統文化流失；有些人擔心，文化上我們已經成為西方的殖民地。 本文主要包括五部分：第一部分是探討鴉片戰爭前，古老的中國心態。第二部分焦點放在鴉片戰爭後與五四運動間的翻譯運動。第三部分檢視五四運動後翻譯的種類以及這些翻譯作品對於中華文化造成的影響。第四部分檢討目前臺灣社會現象，以及文化認同，呈現何種狀態，或是有何種問題值得重視。最後是前瞻未來，探討在二十一世紀國家的教育方向與翻譯政策，以及我們該如何在國際之間創造新的中華文化。