石川啄木「心姿研究」與宮澤賢治「心象素描」的共時性｜The Synchronicity Between Ishikawa Takuboku’s“A Study of the Form of the Heart”and Kenji Miyazawa’s“Mental Sketch Modified”

石川啄木「心の姿の研究」と宮沢賢治「心象スケッチ」のシンクロニシティ

宮澤賢治的「心象素描」一詞，長期以來被視為理解其詩作與童話的重要關鍵概念。
據說，這種「心象素描」的創作手法，可能受到盛岡中學時代比賢治早十一屆的學長——石川啄木在詩作「心姿研究」的影響，筆者也認同此觀點，然而要加以論證，卻並非易事。
啄木在「心姿研究」中，嘗試將心中浮現的情感與意象，以象徵性的語言，有意識或無意識地加以表達；而賢治則以「心象素描」的手法，創作詩集《春與修羅》以及童話《要求很多的餐廳》，兩者之間存在著「共時性（Synchronicity）」，即「有意義的巧合」。
這兩位作家的作品雖無直接因果關係，卻在同一片岩手風土、同一所盛岡中學中孕育而成，形成了「共時性＝有意義的巧合」。

宮沢賢治の「心象スケッチ」については、賢治の詩や童話を読み解く重要なキーワードと捉えている。
この「心象スケッチ」という手法は、賢治の盛岡中学における11年先輩である石川啄木の詩「心の姿の研究」からの影響を受けたのではないか、という説があり筆者も賛同するが、それについては論証することは難しい。
しかしながら、自分の心に浮かんだ感情や心の中に描かれたイメージを意識的に、あるいは無意識のうちに象徴的な「ことば」に表現している啄木の詩「心の姿の研究」と、賢治が「心象スケッチ」という手法で描いた詩集『春と修羅』及び童話『注文の多い料理店』には、「シンクロニシティ（Synchronicity）」（意味ある偶然の一致）として相通じている。
因果関係のない二人の作品が、同じ岩手で同じ盛岡中学という風土に培われて、「シンクロニシティ＝意味ある偶然の一致」を成した。
Kenji Miyazawa’s concept of the“Mental Sketch Modified”(ShinshōSukecchi) is regarded as a key to interpreting his poetry and fairy tales. There is a theory that this method was influenced by Ishikawa Takuboku’s poem“A Study of the Form of the Heart”(Kokoro no Sugata no Kenkyū), as Takuboku was an upperclassman at Morioka Middle School, graduating eleven years before Miyazawa. I agree with this theory, though it is difficult to prove definitively. Nevertheless, Takuboku’s poem, in which he consciously—or perhaps unconsciously—expresses the emotions and images that arise in his heart through symbolic“words,”and Miyazawa’s poetry collection Spring and Shura and his fairy tale The Restaurant of Many Orders, composed using the“Mental Sketch Modified”method, share a resonance that can be seen as a form of synchronicity—a meaningful coincidence. Though there is no direct causal relationship between the two, their works, nurtured in the same Iwate region and at the same Morioka Middle School, achieved a“synchronicity”—a meaningful alignment by chance.