透過與AI技術合作分析世界知名電影《在車上》與村上春樹原著（World Sensation Movie“Drive My Car”and Haruki Murakami’s Original Work: In Collaboration with AI Technology）

世界に繋がる映画『ドライブ・マイ・カー』と村上春樹の原作―AI技術との協働を図って―

濱口龍介導演以村上春樹小說《沒有女人的男人們》(2014、文藝春秋，收錄包含《在車上》共計6篇短篇作品)為原著，拍攝成電影《在車上》(2021、文化便利俱樂部)，而獲得電影獎項四冠王的榮耀。另村上春樹原著銷售量也高達100萬本，是部受到全世界喜愛的文學作品。無論原著或電影都是風靡世界，暢行世界無阻。
本論文擬釐清電影以及村上春樹原著間聚焦處的差異性。並力圖藉由與AI時代當紅的AI技術合作，以彰顯出包含收錄於《沒有女人的男人們》的其他短篇間之關聯性，以進一步凸顯出《在車上》的特性。
考察結果顯示，村上春樹以高超的文章能力描寫了又精緻又耐人尋味的家福、木野故事。而濱口龍介導演則多面向地將村上精緻描繪的人性濃縮於電影之中。另村上春樹寄情於《在車上》，亦可透過AI技術解析出的結果驗證出。由此可知電影取名為《在車上》而非《沒有女人的男人們》來看，濱口龍介導演應該也領悟了村上春樹的寄情而隨之附和的。

濱口竜介監督が、村上春樹『女のいない男たち』(2014、文藝春秋、「ドライブ・マイ・カー」を含む6篇の短編作品を収録)を原作に作った映画『ドライブ・マイ・カー』(2021、コレクターズ・エディション)は、4冠映画賞獲得の栄光を得た。一方、村上春樹の原作は刊行されて既に100万部を突破し、世界的に愛読された文学作品である。このように、世界を風靡し、世界に繋がるという点では両者が共通している。
本論文では映画『ドライブ・マイ・カー』と村上春樹の原作『女のいない男たち』との間に焦点とされたことの相違を明らかにし、さらにAI時代で求めるAI技術との協働を図るため、AI技術を応用し、投影された諸短作品との関わりも明確にした。
考察した結果、村上春樹が高度な文章力により原作に描いた密度の高く、読み応えのある家福、木野の物語を、濱口竜介監督が映画に人間の内心を多面的に映し出した人間模様へと凝縮したと言えよう。さらに、「ドライブ・マイ・カー」に寄せた村上春樹の愛着は、AI技術と協働し解析された、「ドライブ・マイ・カー」のより肯定的な一面を持つ結果からは立証できた。これにより、村上春樹の心情を濱口竜介監督が見抜き、寄り添ったと言ってもよい。
The film“Drive My Car”(2021), directed by Ryusuke Hamaguchi and Based on Haruki Murakami’s“Men Without Women”has won four film awards. Meanwhile, Haruki Murakami’s original work has seen sales of more than 1 million copies since its publication and is a literary work that has been read and loved around the world. Thus, it could be said that both the film and the literary works share similarities of taking the world by storm and connecting to the world.
This paper aims to put in focus and clarifies the differences between the movie“Drive My Car”and Haruki Murakami’s original work“Men Without Women”. This paper also utilizes AI technologies to show the connections between the other stories in“Men Without Women”and the film“Drive My Car”.
As a result of this study, it can be said that director Ryusuke Hamaguchi has condensed the dense and highly readable story of Iefuku and Kino, which Haruki Murakami depicted in his original work with his advanced literary skills, into a human story. Furthermore, Haruki Murakami’s attachment towards“Drive My Car”can also be shown from the analysis using AI Technology. it is fair to say that the director, Ryusuke Hamaguchi, understood.