從語彙調查看具有形容詞「A-i」和「B-i」之2字漢字表記形容動詞「AB-da」－－兼論「危険だ」與「危ない」、「険しい」之比較－－（Two-character kanji notation na-adjective 'AB-da' with the adjectives 'A-i' and 'B-i' as seen from vocabulary survey：Also on the comparison of 'kiken-da' with 'abuna-i' and 'kewashi-i'）

語 彙調査から見た形容詞「A い」と「B い」をもつ2 字漢字表記形容動詞「AB だ」―「危険だ」と「危ない」、「険しい」の比較を兼ねて―

本論文之主旨乃是考察現代日語中具有形容詞「A-i」和「B-i」的2字漢字表記形容動詞「AB-da」於日語語彙表之定位，以及其用法和語意。本論文首先調查了日本國立國語研究所所公布的「現代雜誌200萬字語言調査語彙表」中46個具有形容詞「A-i」和「B-i」的2字漢字表記形容動詞「AB-da」在日本和台灣的研究成果所完成之語彙表的選定狀況，以了解該46個語詞在日語語彙中的定位。其次，以「危険だ」為例，利用現代日語書寫語言平衡語料庫的用例探討其與副詞、名詞、動詞之搭配狀況和語意。考察之際，同時進行「危険だ」與形容詞「危ない」「険しい」之比較。筆者認為，台灣的日語教學如果能夠更加善用華語和日語的共同要素「漢字」的話，相信更能提升學習者的日語運用能力及溝通能力。
The main purpose of this paper is to investigate the positioning of the adjective 'AB-da', a two-character kanji with the adjectives 'A-i' and 'B-i' in modern Japanese, in the Japanese vocabulary, as well as its usage and semantics. First, I clarified the position in the lexical survey of 46 na-adjectives 'AB-da' that have the adjectives 'A-i' and 'B-i' in the vocabulary table of the 'Contemporary Magazine 2 Million Character Language Survey'. After that, referring to the Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese, I compared the adjectives 'abuna-i' and 'kewashi-i' to find the collocations of 'adverb + kiken-da','kiken-na + noun','kiken-ni + verb'and the semantic structure of 'kiken-da'. If we make good use of the advantage of sharing kanji characters, it is believed that Taiwanese learners of Japanese will benefit not only from understanding Japanese, but also from using Japanese. Introducing the kanji-written na-adjective 'AB-da' and the adjectives 'A-i' and 'B-i' together will lead to an increase in vocabulary, so it is necessary to consider 'AB-da' . For Taiwanese learners of Japanese whose mother tongue is Mandarin, it is my hope that this research will be a plus in their learning.

本論文は、現代日本語の、形容詞「Aい」と「Bい」をもつ2字漢字表記形容動詞「ABだ」の語彙調査における位置づけ及びその用法と意味を考察するのが目的である。「現代雑誌200万字言語調査」の語彙表における形容詞「Aい」と「Bい」をもつ形容動詞「ABだ」46語を対象に、語彙調査における位置づけを明らかにした後、「危険だ」を対象に、形容詞「危ない」と「険しい」と比較しながら現代日本語書き言葉均衡コーパスにおけるコロケーション「副詞+危険だ」、「危険な＋名詞」、「危険に＋動詞」及び「危険だ」の意味構造を考察する。漢字共有というメリットをうまく利用すれば、台湾人日本語学習者にとって日本語理解だけではなく、日本語使用のプラスにもなると思われる。漢字表記形容動詞「ABだ」及び「形容詞「Aい」と「Bい」を関連語彙として導入すれば、語彙量の増加に繋がるので、「ABだ」についての考察が必要である。漢字使用の華語が母語である台湾人日本語学習者にとって本論文がその学習のプラスになることができれば幸いである。