夢裡原鄉到新地的滔滔長流──從湯亭亭《The Woman Warrior》中的文化衝突淺談，文化認同的重構

A Long River from the Homeland in Dream to the New Land: The Reconstruction of Culture Identity in The Woman Warrior

文化的定義因觀點不同而無定論，若涉及移民的文化屬性、認同問題時，更形複雜。張京媛（1995）針對移民和文化認同與建構如此闡述：「文化認同問題是每一個知識分子都會遇到的問題。如何界定自己？『我』與什麼認同？怎麼看待『我』與他者的關係？身分和認同不是由血統所決定，而是社會和文化的結果。」。也因此，從後殖民理論的觀點看來，「散居的族裔身在海外，生活在所居處的社會文化結構中，但是他們對其他時空依然殘存著集體的記憶，在想像中創造自己隸屬的地方和精神歸宿，創造出『想像的社群(imagined community)』。」換言之，文化認同的主體，更須仰賴內在的建構，不斷重新定位，審視，尋找自己的位置。美國是個移民之邦。如同大多移民第二代，自幼身處族裔、世代文化差異的夾縫，湯婷婷透過《The woman warrior》1將種種尷尬、困惑、不平、孤寂嵌繡於遊魂組曲般的文字中，於此，也編織出了屬於她個人的文化認同。