葉石濤的〈拂曉〉及〈美機敗逃〉－初期日語作品所呈現的思想傾向

“Yoake”and“Beiki-Haisou”by Ye shi-tao: On concerning the tendency of ideology which is seem to early Japanese works

林瑞明（1996）是論葉石濤的初期日語作品的代表性論文之一。林瑞明說這些作品所呈現的浪漫、唯美傾向，代表著葉石濤對戰爭的「輕蔑」、「無視化」。相對的陳芳明（1998）卻認為在當時的狀況之下，有人能夠採取「戰爭無視化」的態度是一件不可能的事；戰爭時期的葉石滔不知不覺染上了日本軍國主義所籠罩的時代思潮。本論文，在葉石濤的初期日語作品之中，以〈拂曉〉及〈美機敗逃〉為例，採用以前很少人試過的具體分析原典的方法，然後重新檢討林瑞明（1996）、陳芳明（1998）等研究，並探討戰爭時期的葉石濤思想傾向。

Lin Rui-Ming (1996) is one of the representative thesis which concerned with Ye Shi-Tao's early Japanese works. Lin Rui-Ming said, these romantic and esthetic works represent Ye Shi-Tao's contempt and ignorance to war. But Chen Fang-Ming (1998) argued, ignorance to war is impossible then; Ye Shi-Tao, during the war, was unconsciously influenced by Japanese militarism. This thesis analyzed Ye Shi-Taos early. Japanese text ”Yoake” and ”Beiki-Haisou”, for there is few study, adopted this method, and then reviewed Lin Rui-Ming (1996) and Chen Fang-Ming (l998), examined the tendency of Ye Shi-Tao's ideology in wartime.