超越繁榮的假像──我們需要什麼樣的兒童讀物

民國七十一年，我暫時揮別國內的兒童文學界，赴美進修。在這之前，我曾花了四年時間，主持一個「幫孩子選好書」的計畫，把市面上買得到的書大致都翻過，較好的書，則精讀作筆記。然後又與共同參與工作的林武憲、謝武彰等廿餘人不斷討論，終於選定兩百多本最值得評介的好書，並一一為文評介。此一公作使我有機會一窺我們現有的兒童文學全貌。到七十年為止，我們所能提出的好書書單，大部份都是外文名著的中譯本。而細讀這些中譯本，仍不難發現刪節、改寫及誤譯之處。