大腦定乾坤？

2006年年初，在網路書店上看到一本六年前國內出版的科普翻譯書再版的消息，一則以喜，一則以憂；喜的是冷門的科普譯書也有再版機會，憂的是該書卻不是一本值得推薦的好書。我說的是《腦內乾坤》（Brain Sex，遠流）這本書；原書由兩位英國電視製作人撰寫，其中一位莫伊爾（Anne Moir）擁有遺傳學博士學位，譯者是洪蘭，兩者都不是生殖生理或性學研究專家。該書於1989年，與英國廣播公司（BBC）製作的同名系列電視節目同步出版；1991年推出美國版時，《發現》（Discovery）頻道也製作了系列節目；中文版則於2000年出版。橫亙該書的主題很簡單：男女在胚胎發育期間，由於神經組織接受了性荷爾蒙（激素）的不同刺激，而形成男性或女性的大腦，因此，也決定了男性與女性所表現的各項差異。