中國文學史的誕生──二十世紀日本的中國文學研究之一面

The Birth of the History of Chinese Literature–an Approach to Chinese Literary Study of Japan in the Twentieth Century

一直接收中國文化、學術的日本進入明治維新以後一下子流入了西歐的文化，這種傾向是從傳統的中國文化轉換為吸收西歐的近代文化，在原來日本的學術內涵裡頭也因為接觸了異質文化而產生變化。其中一個變化就是「中國文學史」的出現，到近代為止，從歷史學到文史學的觀念之形成很早就被日本接受，一直到「日本文學史」被書寫為止。受到這種刺激，從1890年代末期「中國文學史」逐漸的被刊行，而在日本出現的「中國文學史」不久也傳到中國，在中國也因此寫了中國文學史。在此之前，所謂的中國文學史這種書籍是沒有的。無疑的只有文學史是因為漢學的積蓄與西歐的觀念相結合而形成的產物之一。初期中國文學史的執筆者們多是二十年代的年輕人，雖然他們年輕，但是他們一方面吸取了新的知識，一方面對新的漢學架構發揮了很大的貢獻。而這些功績並沒有受到正當的評價。正當中國與西歐，傳統與時代的變化相互激進的時期，他們如何再創漢學的生機，本文將透過「中國文學史」探討它的實況及意義。

After the Meiji Reformation, besides Chinese culture and scholarship, Japan begins to absorb modern Western European culture and knowledge. Great changes have taken place in Japanese academic circles, and one of the major items is the publication of the history of Chinese literature in the late ninetieth of the nineteenth century. As a result, even in China, the history of Chinese literature appears. We can say that the history of literature is a combination of Sinology and Western European ideas. At first, most of the Japanese writers are young scholars. They not only imbibe new ideas and knowledge, but also build up a new framework of Sinology. But their contributions are underestimated. They should get proper appraise and evaluation. And this is the aim of this paper.