失落的原文：以梁宗岱翻譯波特萊爾為例

本論文的主要目的在探討一個翻譯文本的成因。在論文中有關翻譯波特萊爾（Charles Baudelaire 1821-1867）的〈祝福〉（'Bénédiction'）的結尾部分及十四行詩〈對應〉（'Correspondances'）兩個個案，是要說明這兩首詩的翻譯文本中的文學觀（poetics）並非來自詩的本身，而是來自譯者其他有關「法國象徵主義」、梵樂希（Paul Valéry）及「純詩」等相關論述。