戲劇的翻譯：以台灣晚近莎劇新譯為例

文學翻譯研究向來多集中在譯詩論述，小說的迻譯次之，戲劇翻譯則忝陪末席。中文世界的戲劇翻譯歷史可追溯到十九世紀，而且成果尚稱豐碩，對中國劇壇或社會也產生了一定的影響。相形之下，戲劇翻譯的研究不但起步甚晚，而且似乎沒有引起翻譯研究者多大興趣。原因頗值得細究。