邁向純粹的語言──以魯迅的「硬譯」實踐重釋班雅明的翻譯論

魯迅早於晚清留學日本期間便已開始其翻譯活動。從學者還未能查明其出處的《斯巴達之魂》到儒爾‧凡爾納（Jules Veme）的兩篇「科學小說」，魯迅均以當時流行的意譯方法進行翻譯；及至一九零九年，他與其弟周作人共同翻譯《域外小說集》時，他才轉而提倡直譯。從此以後，魯迅便一直採用直譯方法進行翻譯。