權力與翻譯：晚清翻譯活動贊助人的考察

一般而言，有關翻譯的討論多只集中在譯文和譯者方面。這有其合理性：譯者是翻譯過程的操作者，而譯文則是翻譯過程的成果，受到關注是可以理解的。可是，在整個翻譯過程裏，其他一些極具影響的因素卻一直沒有得到應有的注意，其中一個十分重要但卻往往被忽視的課題是「贊助人」的問題（patronage）。