東西方文化的對話：史耐德的唐詩譯作

在一九九九年出版的《史耐德選讀：散文、詩歌與翻譯1952-1998》（The Gary Snyder Reader：Prose, Poetry and Translations 1952-1998）中，有一輯叫「十六首唐詩」（'Sixteen T'ang Poems'），共收了十五首絕句及一首律詩的英譯，作者包括孟浩然、王昌齡、王維、劉長卿、杜甫、王之渙、白居易、柳宗元、元稹、杜牧、張繼等，後面還附一首加利‧史耐德（Gary Snyder, 1930-）自己寫的唱和詩；此外，還包括他譯的白居易（長恨歌）（Reader 538-54）；他譯的這十七首唐詩全屬於《唐詩三百首》中選的詩。