對話想像：翻譯、衍譯、《魯拜集》

本論文包含理論與實踐二部份。理論部份旨在探討：（一）翻譯與當代文學、文化理論的關聯性，（二）翻譯與巴克汀（Mikhail Bakhtin）的「對話論」之關係。實踐部份則將巴克汀的「對話論」落實於個案的討論，以黃克孫譯本《魯拜集》為例析論衍譯的策略及文化移轉等問題。