故事新詮──論明末耶穌會士所譯介的伊索式證道故事

韓德森（Arnold Clayton Henderson）在研究歐洲中世紀的動物寓言時，曾經指出此時作家「但以堆砌意義為能事，而且樂此不疲」（1982:40）。韓德森的陳述雖然不完全符合明末耶穌會士的寓言譯學，在相當程度上卻也反映了此時會士處理伊索式故事的方法。