翻譯、《現代文學》與台灣文學複系統

本文借用以色列文化符號學家易文──左哈爾（Itamar Even-Zohar）的論文〈翻譯文學在文學複系統中的地位〉（“The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem”）中所提出的理論架構來檢視《現代文學》（1960-1973）的翻譯計畫，目的不在做文本閱讀與分析或歸類，而在彰顯翻譯文學（當然，不只是《現代文學》的翻譯文學）在當時整個台灣文學複系統中的地位，以及身為「操弄人」（manipulator）的編者／譯者如何借助翻譯文學完成文學革新或重寫文學史的使命，俾以發揚刊物的理念。